گذشته می‌تونه تغییر کنه
پس لطفاً تسلیم نشو
پنجمین نفر زیر پل آیئو ناحیه 1 هنگو پیدا شده
هی! هی، حالت خوبه؟
طبق چیزی که گفتین
به پل آیئو رفتم و جون زنی رو که بهش حمله شده بود نجات دادم
عوض شده
بعد هم مجرم کیمورا نائویا رو گرفتم
کیمورا قاتل نیست فرد اشتباهی رو گرفتی
مثل قاتله
سریعاً پرونده رو بدین دست یک تیم دیگه
لطفاً جلوی قاتل رو بگیر
...قربانی بعدی
کیتانو میدوریه
بیست و سه ساله گارسون
منظورت چیه میدوری می‌میره؟
!چی می‌گی
!درباره چی حرف می‌زنی
!می‌شنوی؟ هی
!لعنتی
تاریخ: 19/04/1997
میدوری کجاست؟
!میدوری کجاست
همین چند دقیقه پیش رفت
چند دقیقه پیش
کیتانو میدوری
جسد پیدا شده
چخبره؟
چرا عوض نمی‌شه؟
قربانی هفتم کیتانو میدوری تاریخ: 19/04 ساعت 21:00
قربانی بعدی کیتانو میدوریه
نوزدهم آپریل ساعت 9 شب
در ناحیه 6 اوساوا کشته شده
!چرته
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
« سیگنال: تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه » ≡ قسمت چهارم ‎≡
چیزی پیدا کردی؟
...نه
هفتم. کیتانو میدوری. جسد پیدا شده تاریخ: 19/04/1997 ساعت 21:00 (مکان: پارک کوکا-کا (شماره 5 قطعه 11 ناحیه 6 اوساوا
!چه خبره
...هیچی
کله سحره
خبرای جالبی دارم
روش کلی کار در گذشته و حال یکیه
پس همون قاتله؟
فقط اینکه
تمام قربانیای گذشته
وقتی دست و پاشون رو قاتل می‌بسته زنده بودن
ولی جسد این دفعه
هیچ علائمی از خونریزی و قطع شریان خون به خاطر اون طناب‌هایی که بهشون بسته شده نداره
به عبارت دیگه، بعد از اینکه کشتنش دست و پاش رو بستن
پس یعنی همون قاتل نیست؟
روشی که قبلاً استفاده می‌کرده هیچوقت مشخص نشده
با این حال روشش با این دفعه یکیه
این نشون می‌ده حتی اگه قاتل یکی دیگه باشه
با پرونده قبلی مرتبطه
پس اگه بتونیم قاتل این دفعه‌ای رو بگیریم
می‌تونیم سرنخیم از پرونده مختومه‌مون بدست بیاریم
اون پرونده نیست؟
داره جالب می‌شه
به نظر می‌آد تیم 1 با فاجعه‌ای روبه‌رو شدن
نه شاهدی هست و دوربین نظارتی‌ای
تا اینجا که هیچ سرنخی ندارن
اینطور که به نظر می‌آد، می‌شه دستش گرفت
از اینجا به بعد دست ماست !برین سماق بمکین
درست قبل از اینکه دَکمون کنن
این رو از شیشه شکسته‌ها درآوردم
ببین چیزی ازش پیدا می‌کنی - باشه -
هنوزم کسی در خصوص فرد مشکوک حرفی نزده؟
تیم 1 فیلم دوربینای مدار ...بسته سوپر مارکتی‌ها
...و خونه‌ها رو
جعبه سیاه ماشین
اگه خوش‌شانس باشیم ممکنه یه چیزی دستگیرمون شه
بیا همه چیزو از اول شروع کنیم
باشه
به محض اینکه تحقیقات شروع شد قاتل دختره رو کشت
مطمئناً انگیزه‌اش ساکت نگه داشتن قربانی بوده
پنجره از داخل قفل بوده
قفل در هم نشکسته
این نشون می‌ده قربانی مجرم رو می‌شناخته
حتماً یاشیرو ایکو یه چیزایی می‌دونسته
راننده اتوبوس تاناکا
آقای تاناکا الان کجاست؟
از وقتی که رفته، خبری ازش ندارم
اون دوران با کسی صمیمی بوده؟
با یاشیرو اون موقع‌ها صمیمی بود
براساس مشخصات روانشناسی
اون موقع، قاتل باید مردی حدود 20 ساله بوده باشه
که تا حالا با هیچ زنی نبوده
گرچه با مشخصات تاناکا مطابقت نداره
مطمئناً به نوعی با قاتل ارتباط داره
به هرحال باید تاناکا رو پیدا کنیم
من خونه تاناکا رو می‌گردم
منم یه سر دیگه به اتوبوسرانی می‌زنم
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
اینا فیلم‌های دوربین‌های ماشین‌هایی هستن
که در اون موقع اونجا بودن
از همکاریتون ممنون
شرکت حمل و نقل عمومی جوسیا
آه، آقای تاناکا رو یادم می‌آد
بلافاصله بعد از اون اتفاق استعفا داد
هیچ راه تماسی باهاش ندارم
می‌دونین دلیل استعفاش چی بوده؟
پسرش تصادف کرده
پسرش؟
هول و حوش همون زمان تصادف کرده
آقای تاناکا به خاطر پسرش استعفا داد
تا بتونه تسویه کنه
می‌تونم بپرسم اون موقع پسرش چند سالش بوده؟
خوب، به محض اینکه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد این اتفاق براش افتاد
پس تقریباً حدود 20 سالش می‌شده
ممنون
آدرس تاناکا رو پیدا کردم
چطوری؟
دو سال پیش تخلف رانندگی داشته
سابقه‌اش تو راهنمایی و رانندگی بود
اول می‌رم سری به خونه‌اش بزنم
غیر از یاشیرو ایکو اثر انگشت یکی دیگه هم هست
اما، با هیچکدوم از اثر انگشتهای توی بایگانی یکی نبود
اینو ببین
فیلم‌های نظارتی این منطقه‌ست
خونه یاشیرو ایوکو اینجاست
22:03 ساعت
زمان تقریبی مرگ یاشیرو ایکو بین 9 تا 10 شبه
درست بعد از قتل
...اگر اثر انگشت تاناکا باشه
فقط اگه بتونم مقایسه‌شون کنم
تاناکا تخلف رانندگی داشته
احتمالاً پلیس راهنمایی و رانندگی اثر انگشتش رو گرفته
تاناکا
ببخشید
اینجا خونه تاناکا شونیچیه؟
بله. آقای تاناکا الان حتماً بیمارستانن
بیمارستان؟
الان کجایی؟
تو راه بیمارستان آشیگوکا
بیمارستان؟
بله
پسر تاناکا تو بیمارستان بستریه
به نظر می‌رسه تاناکا تمام مدت مراقب پسرشه
خوب گوش کن
نتایج دوربین‌های نظارتی و اثر انگشت اومدن
تاناکا شونیچی قاتل یاشیرو ایکوئه
اینا هم سوابق زمان‌هایین که تاناکا راننده خط بوده
ممنون
ساگوسا هستم
قاتل رو شناسایی کردیم
یاشیرو ایکو قاتل تاناکاست
چی؟
ساکورا تو راهه تا تاناکا رو دستگیر کنه
!منم دارم می‌رم
همونطور که انتظار می‌رفت براساس گزارشات اتوبوسرانی
هربارکه قتلی روی می‌داده تاناکا راننده بوده
که عذرش رو موجه می‌کنه
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
ایشون آقای تاندا هستن
ایشون اون دوران همکار آقای تاناکا بودن
همسر آقای تاناکا در جوانی می‌مرد
برای همین به تنهایی هیتوشی رو بزرگ کرد
با این حال، هیتوشی روابط عمومی ضعیفی داشت
همینطورم ‌نتونست راحت کار پیدا کنه
با اینکه هنوز بچه بود اما تاناکا خیلی نگرانش بود
برای همین اجازه می‌داد وقتی رانندگی می‌کرد کنارش باشه تا حواسش بهش باشه
سوار خط 98 بشه؟
بله
تاناکا هیتوشی
کوندو میکا و شیمادا یایوئی با خط 98 می‌رفتن
قاتل قربانی‌هاش رو از تو اتوبوس زیر نظر می‌گرفته
بعد از اینکه از اتوبوس پیاده می‌شدن دنبالشون می‌کرده و بهشون حمله می‌کرده
آقای تاناکا معمولاً می‌گفت
"هرکاری برای پسرم می‌کنم"
هیتوشی، چی شده؟ - !نپرسین، فقط برین -
!چه خبره! درد گرفت
بله
بدون شک تاناکا یاشیرو ایکو رو کشته
گرچه، قاتل سریالی زنان پسرش هیتوشیه
چی؟
چی شده؟
!ساکورا
!لعنتی
بیمارستان آشیگوکا
!ساکورا تو خطره
چی؟
!ساکورا
خودشه؟
اون همون قاتل زنجیره‌ای زنانه
!من نیستم
آخرشم، سعی کردی بکشیم
چون روم اسلحه کشیدی
!مقاومت کردم چون ترسیده بودم
!تکون نخور
به جرم ممانعت اجرای عدالت و
آسیب رسوندن بازداشتت می‌کنم
!بهم دست نزن
ساکورا خوبه
مظنون دستگیر شده
تاناکا خودش رو تسلیم کرد
به همه چیز اعتراف کرد
چی؟
کار من بود
چه مورد یاشیرو ایکو
چه اون قتل‌های سال‌های قبل
من همشون رو کشتم
اون مرد فقط یاشیرو ایکو رو کشته
جنایات قبلی کار پسرش هیتوشیتی بوده
پسرش اعتراف کرده؟
نه
مدرک؟
هنوز هیچی
حواست باشه، ساکورا
بدون مدرک مستدل کسی باورش نمی‌شه
تاناکا شونیچی به تمام جرم ها اعتراف کرده
تو کنفرانس مطبوعاتی فردا اعلام می‌کنیم
کارآگاه اویاما
کارآگاه اویاما، صدام رو می‌شنوی؟
می‌شنوم
...کیتانو میدوری
در امانه؟
...قاتل
چی؟
شما سال 2018 نیستین؟
مجرم دستگیر شده؟
چی شده؟
!پرسیدم قاتل رو گرفتین
نتونستی تو زمان خودت حلش کنی؟
مجرم راننده اتوبوس تاناکاست؟
!داره یه چیزو مخفی می‌کنه
...خب
واقعاً قاتل یکی دیگه‌‌ست؟
!کیه؟‌ بهم بگو
!زود باشو بهم بگو
...لعنتی
کارآگاه اویاما؟
...اونجا
فقط عکس می‌بینی، نه؟
چی؟
با چند تا عکس و خورده ریز
فکر می‌کنی پرونده رو خوب درک می‌کنی
اما برای من فرق داره
همین دیروز
سالم و سرحال بود
خوش و خرم زندگی می‌کرد
با خنده گفت
که بالاخره برای خودش رویایی پیدا کرده
می‌خوام به همین روش تقاص پس بده
می‌خوام بکشمش
!می‌خوام بکشمش
نه
اگه اینکارو بکنی، تو هم مجرم می‌شی
یاشیرو ایکو می‌دونه قاتل واقعی کیه
لطفاً از یاشیرو ایکو بازجویی کن
کارآگاه اویاما
کارآگاه اویاما، صدام رو می‌شنوی؟
!لعنتی
...یاشیرو ایکو
حتماً مدرکی داشته که ثابت می‌کرده تاناکا هیتوشی قاتل واقعیه
برای همینم تاناکا شینوچی کشتتش
تا ساکتش کرده باشه
اون مدرک حتماً جایی پنهان شده
اگه مدرک تو آپارتمان می‌بود
تیم تحقیقات خیلی وقت پیش پیداش می‌کردن
بعد از اینکه تاناکا شینوچی دختره رو کشت
حتماً دور و ور رو گشته
اما نتونسته چیزی پیدا کنه
اینجور که به نظر می‌آد یه جای دیگه مخفیش کرده
بانک جوسیا
توی بانک جوسیاست
...الان گزارش
تحقیقات درباره پرونده
قتل‌های سریالی زنان منطقه جوسیا رو ارائه می‌کنم
قتل یاشیرو ایکو
که پنجم آپریل امسال رخ داد
با همون سبک و سیاق
قتل‌هایی بود که در سال 1997 رخ داده
در نتیجه به نظر می‌رسه همون شخص کارش رو دوباره شروع کرده
پلیس تحقیقاتش رو شروع کرد
...نتیجه تحقیقات
درسته؟
بله
چی شده؟
چیز جدیدی پیدا کردین؟
نتایج تحقیقات رو
بازرس ساکورا
از تیم پرونده‌های مختومه اعلام می‌کنن
آماده‌ای؟
بله
در بررسی قتل یاشیرو ایکو
که پنجم آپریل امسال رخ داد
مدارکی پیدا کردیم
که سرنخی بر
شناسایی قانل زنجیره‌ای زنان محله جوسیا در سال 1997 شد
آقای تاناکا شینوچی
می‌دونستین قاتل سریالی
پسرتون بوده
چی دارین می‌گین؟
به خاطر محافظت از پسرتون، دروغ گفتین
یکی با سوئیشرت مشکی باید سوار شده باشه
کسی سوار اتوبوس نشد
چون به ایستگاه آخر نزدیکه
بیشتریا پیاده می‌شن
کسی سوار نمی‌شه
خانم یاشیرو حس کرد مشکوک می‌زنین
آقای تاناکا
اون روز هیتوشی تو اتوبوس باهاتون نبود؟
اتوبوس جوسیا آخرین ایستگاه
هیتوشی
بیا با هم بریم خونه
باید به یه کاری برسم
چرا دروغ گفتین؟
کدوم ایستگاه سوار شد؟
از اول سوار بود
چکار می‌کنین؟ - !هیچی -
!بذار برم! نه
از مدرکی که به دست اومده
تونستیم اثر انگشت قاتل
زنجیره‌ای زنان منطقه جوسیا رو که کیناتو میدوری رو کشته بود به دست بیاریم
همون موقع هم
دی‌ان‌ای مظنون رو به دست آوردیم
قاتل پسر تاناکا شینوچیه
تاناکا هیتوشی، 42 ساله
مدرک رو کجا پیدا کردین؟
مقتول خانم یاشیرو اونو تو صندوق امانات
در بانک جوسیا گذاشته بود
از اون مدرک به عنوان تهدید استفاده شد
خانم یاشیرو از اون مدرک استفاده کرد و مظنون تاناکا شینوچی رو تهدید می‌کرد
و این مطلب با توجه به سوابق بانکیش تأیید شده
که پولی به حسابش منتقل می‌شده
به عنوان حق السکوت
آقای تاناکا خانم یاشیرو رو می‌کشه تا ساکتش کنه
می‌دونسته جایی برای فرار نداره
خودش رو وارد ماجرا می‌کنه و حتی دروغ هم می‌گه
که قتل‌های قبلی هم کار اون بوده
به خاطر محافظت از پسرش بوده؟
...اینطور نیست
هیتوشی شیطان نیست
وقتی بچه بود مادرش رو از دست داد
یه بچه تنها و زجر کشیده بوده
...تنهایی
دلیلی برای کشتن مردم می‌شه؟
!وقتی چیزی رو نمی‌دونین تظاهر هم نکنین
!هیتوشی
...بچه بیچاره
به خاطر اون حادثه
!به اندازه کافی مجازات شده
حادثه؟
اون کارآگاه
!اعتراف کن
!هی - چی... چی شده؟ -
!هیتوشی
!چرا! چرا دختره رو کشتی
!یه چیزی بگو
!چرا دختره رو کشتی! بهم بگو
!جوابم رو بده! حرف بزن
!جوابم رو بده! هی
!بهم بگو
!این پسر بیگناهه
!تو اون ایستگاه هیچکس سوار نشد
اگه حقیقت رو گفته بودی
هیچکس نمی‌مرد
!تقصیر اون نیست
!کافیه
اگه جلوش رو نگیری، یکی دیگه آسیب می‌بینه
اون دوتا زن توی اتوبوس
دیگه مُردن
مدرکی نیست که بگه هیتوشیه قاتله
که اینطور
پس چاره دیگه‌ای ندارم
چون نه شاهدی هست نه مدرکی
باید خودم این ماجرا رو تموم کنم
!نکن
!هیتوشی
نمی‌ذارم دستتون بهم برسه
!هیتوشی
متأسفم. متأسفم
پاهام تکون نمی‌خوره
!چرا حرکت نمی‌کنن
!کمکم کن! مگه دکتر نیستی
!همین حالا پاهام رو مداوا کن. زود باش
!یکاری کن
!دیگه چی می‌خوای
بذار پسرت خودش رو معرفی کنه
چرا دستگیرش نمی‌کنی؟
چون مدرکی نیست
خودشه
مدرکی نیست که کار اونه
نه شاهدی هست
نه مدرکی
!اون بچه تا الان به اندازه کافی مجازات شده
!بذار همونجور که هستیم بمونیم
تا ابد حواسم به هردوتون هست
...اون کارآگاه
...به خاطر کارآگاه اویاماست
!که هیتوشی کارش به اینجا کشید
دیگه چه مجازات بیشتری از این براش می‌خواین؟
اون بود که جلوش رو گرفت
...کارآگاه اویاما اونی بود که
جلوی قتل‌های بیشتر رو گرفت
...از اون روز به بعد
بی‌سروصدا زندگی کردیم
گذشته رو کسی فراموش نکرده؟
!چرا پرونده رو دوباره باز کردین
اگه پسر شما بود که به قتل رسیده بود
...شما
می‌تونستین فراموش کنین و راحت به زندگیتون ادامه بدین؟
کوندو میکا
مادر بچه‌های 4 و 2 ساله
شیمادا یایوئی
یک ماه بعد قرار بود ازدواج کنه
کیتانو میدوری
تازه فارغ‌التحصیل شده بود
و به سختی تلاش می‌کرد تا زندگی جدیدی برای خودش بسازه
هر کدوم از قربانیان زندگی خودشون رو داشتن
خانواده‌هایی داشتن که دوستشون داشتن
بعد از اینکه این چیزا رو دیدین بازم می‌تونین چیزی بگین؟
...واقعاً بعد از دیدن این چیزا
بازم هیچ احساسی نداری؟
...تمام قربانیان
که در گورهای سرد آرمیدن
موقع مرگشون از ترس به خودشون می‌لرزیدن
هیچوقت نباید
فراموششون کنی
!داره می‌آد! داره می‌آد !آقای تاناکا
!خطرناکه! جلو نرید
!چرا نمی‌تونیم صورتش رو ببینیم
اغذیه یاسودا
با گلسر میدوری؟
بله
همش به خاطر گلسر خانم کیتانو میدوریه
که پرونده حل شد
به خاطر اون افسر پلیس بود
چی؟
...اون گلسر
هدیه تولدی بود که کارآگاهی
که مراقبش بود بهش داده بود
فکر می‌کنم اسمش اویاما بوده
متأسفم
نتونستم از میدوری محافظت کنم
...اگه فقط چند دقیقه زودتر رسیده بودم
همیشه همینو می‌گفت که
می‌تونه به کار خوبش ادامه بده چون تو باهاشی
می‌خوای بهت چیزی بدم
خیلی دوست داشت دعوتت کنه با هم برین و ببینین
دیده بود چقدر ناراحتی
برای همین می‌خواست ببرتت فیلم کمدی ببینین
می‌گفت این دفعه نوبت اونه که تشویقت کنه
!اویاما
دفعه بعد جبران می‌کنم
بچه احمق
واقعاً هیجان داشت
تا اون فیلم رو باهات ببینه
کارآگاه اویاما
کارآگاه اویاما، صدام رو می‌شنوی؟
باید قاتلی سریالی زنان منطقه جوسیا رو بگیریم
...مدرک
مدرک پیدا کردی؟
...تویی
...نه
مدرکی از تو و کیتانو میدوری مونده
چی بود؟
تکنولوژی اون موقع به اندازه کافی پیشرفته نبوده
پس اگرم همون مدرک رو پیدا کرده باشی
قابل شناسایی نبوده
...اگرچه، مهم نیست چقدر تکنولوژی پیشرفت کنه
بدون مدرک قاتل رو نمی‌شه دستگیر کرد
...این دفعه تونستیم قاتل رو دستگیر کنیم
همش به لطف توئه، کارآگاه اویاما
ممنون
ممنون... که بهم گفتی
خوبی؟
چیه؟
چکار می‌کنی؟
برای یه زن خیلی خطرناکه خودش دست تنها دست به کار شه
نیروی پلیس بین مرد و زن تفاوت قائل نمی‌شه
واقعاً؟
درضمن
اولین بارته
که صحنه قتل می‌بینی، نه؟
اولین بار نیست
!داداش! داداش
!داداش
!داداش، بلند شو
!داداش
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam